Tak!
Selamat tinggal, Cass.
Ayah.
Jack adalah nephilim.
Dia separuh manusia dan separuh malaikat.
Anak Lucifer.
Jadi nampaknya, dia tak mati kalau kena tikam...
...dengan pisau malaikat.
Kat sini ada cakap, nephilim akan jadi lebih berkuasa...
...lebih dari malaikat yang hasilkan dia.
Wraith. Sedut otak anda, sampai kering.
Wraith akan tunjukkan rupa dia yang sebenar kat cermin.
Hello, bangang.
Kau sakitkan kawan-kawan aku!
Jack selamatkan kita. - Tak buktikan apa-apa.
Dan walaupun dia belum jadi penjahat besar lagi, dia akan jadi.
Kau tak tahu tu. -Ye, aku tahu.
Sebab pernah ke benda baik jadi kat kita?
Kalau kau betul?
Kalau aku betul, dan kalau terpaksa untuk bunuh kau...
...aku orangnya yang akan buat.
♪
Hello?
Maaf. Kedai dah tutup dah.
Tapi...
Masuklah.
Nampak macam ada yang menganggu pikiran Encik.
Ye. 30 00:01:29,1w13 --> 00:01:31,046 Banyak, sebenarnya.
Jadi... apa yang boleh saya bantu?
Takkan awak tak tahu lagi?
Kat depan kedai kata, awak psikik.
Saya kaunselor psikik, bukan pembaca minda.
Saya baca tenaga, aura.
Boleh awak baca aura saya?
Tutup mata Encik.
♪
Aku tak boleh biarkan kau lari.
Terutama sekali bila kau dah tahu.
Apa? Jangan. Jangan! Tolonglah, jangan.
Shh.
Jangan.
Awak memang psikik tulen.
Oh, tolonglah. Jangan. Tolong, jangan.
Diam.
Tolong, awak tak perlu buat ni.
Tolong.
To--
== translate by AmyZul == sync by elderman
♪ Mama says yes, Papa says no ♪
♪ Make up you mind 'cause I gotta go ♪
♪ Gonna raise hell at the Union Hall ♪
♪ Drive myself right over the wall ♪
Siapa tu?
Uh, ni aku. Uh, Sam.
Hei.
Aku cuma nak periksa kau.
Kau tak keluar sejak kau sampai sini.
Tak apa. Maksud aku, ianya -- pasti --
...ianya pasti susah sikit, Aku pasti.
Tapi, um...
Ni, aku ada bawak sesuatu.
Duduklah.
Um, sebelum kau lahir, mak kau ada tinggalkan mesej.
Dan aku tahu kau ada banyak soalan nak tanya.
Harap-harap, nilah permulaannya.
Sini. Ye, kat sini. Aku, uh...
Dah siap dah.
Cuma tekan butang kat sini.
Tunggu kejap.
Terima kasih.
Hai, Jack.
Ni, Mak ni.
Uh, Mak rasa Mak nak bagitahu,
um, Mak selalu berangan nak jadi ibu.
Mak selalu main ngan anak patung.
Mak memang gadis macam tu.
Dan Mak selalu berangan nak ada anak sendiri.
Hello? - Sam Winchester?
Lega rasanya bila dengar suara kamu.
Missouri.
Wow, dah lama kan...
Saya tahu. Dah lama tak jumpa.
Maaf sebab lama tak talipon.
Tak apa. Awak macam mana sekarang?
Sejujurnya?
Saya nak mintak tolong sikit.
Jack, jangan biarkan orang tentukan apa yang kamu nak jadi,
sebab apa pun yang kamu akan jadi, tu bukannya takdir.
Tu bukannya sebab Mak. Tu bukannya sebab Ayah kamu.
Kamu tahu apa yang patut kamu jadi.
Dan Mak tahu kamu akan okey.
Kamu akan jadi orang hebat.
Kamu ada malaikat yang jaga kamu.
Ye. Ye.
Tak, aku dengar ni.
Ye, terima kasih, Jody. Ye.
Ada apa?
Kau takkan percaya ni.
Aku dapat panggilan dari Missouri Moseley.
Wow. Dah lama dah kan? Macam, dah sepuluh tahun?
Lebih lagi.
Macam mana dia sekarang? - Tak bagus.
Dia cakap dia pergi bercuti kejap,
...tapi ada sesuatu yang jadi, dan dia perlukan bantuan ngan satu kes ni,
...jadi aku mintak tolong Jody.
Apasal kau buat macam tu?
Sebab kita kena duduk kat sini.
Kita kena tolong Jack belajar kawal kuasa dia.
Jody boleh uruskan ni.
Ye, mungkin dia boleh.
Atau mungkin dia akan mati sebab kau tak nak...
...tolong dia sebab kau nak jaga anak iblis tu.
Abang, kita perlukan dia.
Tak, kita tak perlu.
Mak -- Jangan. Kau --
Kalau kau nak duduk sini dan jaga budak tu,
...suka hati kau.
Aku tak peduli pasal dia, jadi aku nak pergi kerja.
Saya hargai pertolongan tu. Terima kasih banyak-banyak.
Saya dah cakap ngan dia. Semuanya okey.
Jadi mangsa ni, Dede, kawan awak?
Pelajar saya. Saya dah anggap dia macam anak saya sendiri.
Yang paling rapat dengan saya.
Suka dengar bunyi kereta tu.
Dean Winchester.
Missouri. Jody.
Yang mana satu nak peluk ni?
Hei.
Oh, sayang.
Saya simpati dengan kehilangan awak.
Tulah yang jadi kalau...
...berhadapan dengan psikik kan?
Sini. - Hei.
Kau apa khabar?
Bolehlah.
♪
Sherif sini cakap apa?
Mangsa ditemui...
...dengan lubang kat bawah tengkuk dia...
...dan otak dia...
Maaf.
Kau rasa apa yang aku rasa?
Wraith.
Pintu nampak okey je tadi.
Tunggu kejap, sayangku.
Missouri boleh baca benda. Tu kelebihan dia.
Dia pura-pura jadi pelanggan,
....dan cakap kononnya perlukan bantuan.
Dede sorang yang lembut hati.
♪
Dia memang wraith.
Tapi dia suka sedut otak orang...
...yang macam kami.
Dia sedut otak orang psikik?
Ye, memang pun.
♪
Oh.
Missouri? - Oh.
Missouri, awak okey?
Oh.
James!
Latih aku?
Untuk apa?
Aku dah nampak apa yang kau boleh buat, Jack.
Kau hebat, tapi kau kena belajar kawal kuasa kau,
...kau tahu, untuk fokus.
Jadi aku tak perlu cederakan sesiapa lagi.
Tepat sekali.
Nampak pensil ni?
Aku nak kau gerakkannya.
Guna minda kau.
Tu je?
Tu je.
♪
Hello?
James? Sayang? - Mak?
Mak tahu Mak tak patut talipon, tapi ni penting.
Biar saya teka. Mak nampak bayangan lagi.
Ye. Kamu kena percayakan Mak.
James, sesuatu yang jahat akan datang.
Datang pada kamu dan Pa--
Aku nak korang pergi ke Buckhead, Georgia.
Ni alamat dia.
Anak aku, James, dia tinggal kat sana
...dengan cucu aku, Patience.
Wraith ni, dia tengah cari diorang.
Tu yang aku nampak.
Baiklah, jom, kita pergi.
Tak, aku...
Saya cuma rumitkan keadaan.
James dah tak percayakan aku.
Kenapa pula?
Dia ada sebab tertentu.
Aku akan tinggal sini, kemas barang Dede.
Aku tak suka ni. - Kau tak perlu suka.
Kau perlu buat ni.
Kau selamatkan keluarga aku.
Kau dengar aku, Dean Winchester?
Ye, puan.
Bagus.
Dan terima kasih.
Aku tak boleh.
Tak boleh.
Aku tak guna.
Baiklah.
Jack, bila kau guna kuasa kau,
...apa rasanya?
Aku tak...
Ianya rasa...
...bernafas.
Sekelip mata. Jadi macam tu je.
Walaupun masa dengan Asmodeus? Jadi tiba-tiba?
Tak. Dia paksa aku.
Rasa macam..
Dia dalam kepala aku.
Okey, um, kalau macam tu, uh...
...bayangkanlah macam tu.
Tak. - Tak? Kenapa tak?
Sebab aku tak nak.
Ianya cuma... Aku tak boleh buat.
Dan kau asyik tenung aku je, menunggu.
Kau tahu tak? Kita rehat kejap. Ye.
Ya ke?
Ye, Aku gi ambik makanan. Cuma...
Kau tunggu sini, cuba bertenang.
Bila aku dah sampai, kita cuba lagi.
♪
Permata lithomantik aku.
♪
Hello.
Kau boleh bunuh aku.
Aku tahu siapa kau...
...dan kenapa kau kat sini.
Oh. Dan kenapa pula ye?
Kau akan bunuh aku.
Kalau macam tu, aku rasa tibalah masanya, kau tahu...
...menjerit.
Tak, memang tak akan.
Aku dah agak benda yang akan jadi.
Aku lari, kau tangkap aku,
Aku mati.
Aku duduk sini, aku mati.
Mm-hmm.
Tapi kalau kau bunuh, orang aku,
...akan bunuh kau pulak.
Kau pasti ke pasal tu?
Aku pasti.
Kau tahu, akan jadi lebih seronok kalau kau menjerit.
Aku seorang yang tabah.
♪ ﻿257
Oh, hei. - Hei.
Kau dari mana? - Perpustakaan.
Kenapa aku kena tanya?
Macam mana latihan?
Uh, kejam. Jurulatih asyik denda aku.
Dan aku rasa kitorang menang lagi tahun ni.
Ugh. - Ye.
Belagaknya. - Oh, ye.
Kalaulah kita ada pemain handal sekarang.
Seorang pemain rahsia ulat buku
...yang boleh buat kita menang terus.
Ronson, masa tu aku 12 tahun.
Dan pemain bola tampar paling hebat pernah aku tengok.
Sekarang dah tahun senior.
Aku ada lima kelas AP, temasuk tusyen.
Aku takde masa.
Nampak? - Biar betul?
Kau macam Wonder Woman.
Buang masa je.
Nak tumpang tak? -Tak apa.
Aku berbau peluh.
Nak mandi kejap. - Jumpa nanti!
Jumpa nanti.
Hello?
♪
Patience.
Aah!
Okey.
Ayah kerja kat rumah harini?
Ye, Ayah kena tunggu panggilan dari pelanggan ayah.
Kamu tidur lena semalam?
Sebenarnya, saya alami mimpi ngeri malam tadi.
Saya mimpi Nenek.
Oh.
Tu cuma mimpi.
♪
Tragedi di Omaha malam semalam...
Dan, uh, $20 minyak. Erica Foster ada berita terkini.
Ada dua kes pembunuhan berlaku dalam tempoh 24 jam,
kedua-dua mangsa adalah penduduk tempatan
mangsa terbaru telah pun dikenal pasti
adalah Missouri Moseley.
Mangsa ditemui mati di tempat kejadian.
Sekarang kita harus menanti maklumat dari sini
dan sekarang penyiasat sudah pun berada di tempat kejadian.
Dan kau tahu tak? Dia dah pun tahu.
Dia -- maksud aku, kita boleh je lindungi dia.
Kau nak patah balik?
Tak. Tak, Missouri nak kita selamatkan keluarga dia.
Tu benda yang kita kena buat sekarang.
James Turner?
Kita kena berbual kejap.
Apa pun korang jual, saya tak berminat.
Ni pasal...
Ni pasal Mak awak. Missouri hantar kami. Dia...
Dia dah meninggal dunia.
Meninggal dunia?
Wraith bunuh dia.
Permainan apa pun korang main kat sini,
Saya baru je cakap dengan mak saya semalam.
Dia mati malam tadi.
9:00 p.m. menurut pejabat koroner.
Saya...
Tak, saya...
Saya letak talipon.
James, saya nak awak dengar sini.
Missouri hantar kami sebab benda yang bunuh dia,
...masih di luar sana.
Ianya tengah cari awak dan anak awak.
Ahmed pun tak?
Aku nampak dia mengorat kau masa kat makmal kimia.
Dia comel. - Tak, tak, dia seksi.
Sangat seksi. - Okey, dia seksi.
Dan macamlah aku ada masa...
...untuk bercinta dengan budak lelaki sekolah menengah?
Lagipun, budak tu, ilmu kimia pun dia gagal.
Macamlah penting sangat. - Penting bagi aku.
Mm.
Kau nak pergi mana? - Oh, aku berbau peluh.
Aku nak pergi mandi. Jumpa nanti!
Jumpa nanti.
Patience.
Hello?
Aku berbau peluh.
Nak pergi mandi. Jumpa nanti! Jumpa nanti.
♪
Patience.
♪
Okey.
♪ ﻿349
Aah! Shh, shh, shh.
Shh. Shh.
Budak baik.
♪
Sakit nak mampus.
Tapi jangan risau. Ianya akan tumbuh balik.
Aah!
♪
Kamu okey?
♪
Aku kejar dia. Jaga dia.
♪
Dia terlepas.
Kamu dapat cam dia?
Ye. Dia, um, dia cuba tikam saya dengan tu.
Tunggu.
Kamu...
Ye. - Wow.
Baiklah, benda tu akan datang balik, jadi...
Kenapa?
Apa yang kita tahu dia sekarang tengah usyar psikik.
Psikik? Habis kenapa dia cari saya?
Kamu rasa apa? - Saya...
Tak. Saya bukan...
Saya dapat déjà vu kadang-kadang, tapi tu normal.
Saya normal.
Nenek kamu pun psikik. Dan dia hantar kami untuk lindungi kamu.
Nenek saya cakap dia psikik, tapi dia pelik.
Dia tak pedulikan saya. Dia tinggalkan--
...saya dan Ayah, lepas ibu saya mati.
Okey, wanita yang kamu cakap ni...
...yang tinggalkan keluarga dia,
...tu bukan Missouri yang kami kenal.
Kenapa awak cakap macam awak kenal dia?
♪
Jack?
Jack!
Jack. Kau buat apa?
Aku gerakkan pensil.
Okey, aku tahu ni bukannya seronok --
Tak, ianya seronok jugak.
Okey.
Tapi kenapa susah sangat?
Aku nampak kau campak orang.
Kau lempar aku ke dinding.
Aku nampak kau bukak Pintu Neraka,
...dan sekarang tak boleh buat apa-apa?
Ianya tak masuk akal.
Ianya masuk akal...
...kalau aku jahat.
Apa?
Tolong keluar.
Tak, Jack. Kenapa kau pikir kau orang jahat?
Sebab bila aku nampak kau, tu bukan apa yang aku nampak.
Ye, Dean nampak tu.
Sebab tu dia cakap...
...dia akan bunuh aku.
Dia apa? - Dan memang dia patut.
Ibu aku cakap aku boleh jadi baik,
...yang aku ada pilihan untuk jadi baik,
...terpulanglah kat aku.
Tapi dia mati disebabkan aku.
Aku baru je lahir kat bumi ni...
...tapi aku dah pun cederakan orang.
Aku dah pun buat benda salah.
Dan walaupun aku dah cuba sekerasnya, aku tak boleh...
Aku tak boleh...
..buat benda baik yang bodoh yang kau suruh aku buat.
Jadi...
Aku mesti jahat,
...macam Lucifer.
Jack...
Dengar sini.
Asmodeus perdayakan kau,
Dean...
Tu bukannya salah kau.
Aku rasa tu, uh, lepas apa yang dah jadi,
...kau -- kau mungkin takut untuk gunakan kuasa kau.
Dan aku asyik paksa kau, walaupun tu tak membantu.
Betul ke?
Ye.
Apa kata kita hentikan je?
Sampailah kita dah tahu macam mana nak buat.
Macam mana?
Ianya...bagus. ﻿437
Bagus. Mari.
♪
Sam.
Kenapa kau baik sangat dengan aku?
Sebab aku tahu rasanya bila...
...dah tak diperlukan,
...rasa yang ada benda jahat kat dalam diri kau,
...takut dengan sesiapa, dan...
...apa yang kau boleh buat.
Dean, Cass...
...keluarga aku tolong aku hadapi tu.
Jadi sekarang aku nak tolong kau.
Sebab kau bukannya jahat, Jack.
♪
Ayah bagi tahu Nenek tinggalkan kita.Tapi ni...
Ayah, betul ke ni?
Ye.
Ayah cakap Nenek tipu. - Memang pun.
Macam yang Ayah pikirkan. Lepas tu.
Ayah percayakan kelebihan Nenek. Ayah betul-betul percaya.
Tapi...
Rupanya palsu. - Apa maksud Ayah?
Bila Mak kamu sakit, dan Nenek bagi tahu Ayah,
...dia cakap, "Tess takkan apa-apa."
Dia dah janji ngan Ayah,
...tapi...
Tess...
Nenek mintak maaf. Nenek cakap, "Tiada yang kekal abadi."
Tapi Ayah... Ayah tak boleh maafkan dia.
Jadi kau putuskan hubungan dengan Mak kau?
Sepanjang hayat, Ayah boleh je pulihkan hubungan ngan Nenek.
Ayah membesar ngan dia, dia selalu pergi memburu.
Ayah habiskan zaman budak-budak Ayah, takutkan raksasa,
...Ayah takut kehilangan Nenek.
Ayah tak nak kehidupan tu untuk kamu. Ayah...
Ayah tak nak dia pengaruhi kamu -- - Pengaruhi apa?!
Nenek percaya...
Nenek rasa kamu ada kelebihan.
Oh, Tuhanku. - Tapi kamu takde.
Sayang, kamu takde. Maksud Ayah, kamu dah 18 tahun.
Kalau kamu ada kelebihan tu, kami dah tentu tahu sekarang.
Mimpi saya malam semalam,
Saya nampak ianya terjadi sebelum ianya berlaku. Saya...
Anak awak seorang psikik.
Sebab tu wraith tu kejar dia.
Jadi kita kena lari. Kita boleh bincang nanti.
Tapi sekarang ni, kemas barang kamu. kIta kena pergi.
Patience, Ayah cakap sekarang.
♪
James, kamu tak perlu.
Saya boleh. Saya terpaksa.
Patience -- dia...
Dia je yang saya ada. - Kamu ada Mak.
Saya tak nak Mak hasut dia,
...pengaruhi dia.
Mak ucaplah selamat tinggal kat dia.
James...
♪
Hei, sayang.
Nenek ada sesuatu untuk kamu.
Nenek janji,
...apa pun yang terjadi, kat mana pun Nenek pergi,
...Nenek sentiasa akan cari kamu.
Kamu dengar?
♪
﻿507
Okey, terima kasih.
Dapat apa-apa dari kamera trafik?
Ada van lalu kat beberapa blok dari sini,
...tapi kabur sikit kalau nak nampak nombor plat.
Sherif kata apa?
Dia cakap diorang akan cari, tapi...
♪
James?
Masa saya kecik, dan Mak saya keluar memburu,
...saya jadi takut.
Dia bagi saya ni.
Permata lithomantik.
Benda ramalan.
Dia ajar saya macam mana nak guna...
...jadi kitorang boleh saling cari mencari walau di mana kitorang berada.
Kau? Buat magik?
Waktu terdesak je.
Kau dah bangun.
Kau mungkin pelik kenapa aku tak sedut terus otak kau.
Psikik pertama aku sedut adalah satu kemalangan.
Lelaki ni dari hospital mental. Aku ingatkan dia gila biasa,
...tapi rupanya dia tak gila pun.
Dan bila aku dah rasa...
Hmm.
Kau tahu, bila dengan psikik je. ianya berbeza.
Ianya sekejap je, kau tahu?
Penglihatan aku jadi jelas. Semuanya jadi jelas.
Kuat dan bertenaga.
Tapi aku bagitahu kau,
...nenek kau...
adalah yang terbaik pernah aku rasa.
Tu yang aku pikir.
Kau kan cucu dia.
Hmm.
Tapi kau muda lagi dan sihat.
Dengan kau...
Aku boleh rancangkan benda lain.
Aku akan bagi kau makan pastu aku makan kau.
Aku akan makan otak cantik kau,
...selamanya.
Pertama, menjijikkan.
Kedua, aku bukan psikik.
Kau buang masa.
Nenek kau rasa kau psikik.
Aku nampak bila aku makan dia.
Hei, rasanya biar aku yang tentukan, bukan?
Masa untuk merasa.
♪
Patience, sayang.
♪
Ayah.
Ayah akan lepaskan kamu, okey?
Ayah!
Tak, Ayah!
♪
Jody?
♪
Ah!
♪
Masa untuk merasa.
♪
Patience, sayang.
Ayah?
Ayah akan lepaskan kamu, okey?
♪
Elak!
♪
Jody, belakang awak!
♪
Jody?
Dean!
♪
Aah!
♪
Kamu okey?
Ah.
Macam mana kamu...
Rasanya saya pskik.
Huh. ﻿592
Cara kau uruskan wraith tadi, kau masih hebat.
Hmm. Rasa-rasalah.
Hei.
Kau tahu macam yang aku cakap tadi, hebat jugak kamu ni.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Kamu nak buat apa lepas ni?
Saya tak tahu.
Sekolah mula sejam lagi, jadi saya nak pergi.
Dan kelebihan kamu?
Saya dah cakap kat Ayah saya.
Dia saya rasa patut biarkan ianya pergi.
Ayah cakap kitorang akan kembali hidup normal.
Mungkin dia betul.
Memang pun.
Hidup ni -- memburu, raksasa --
...takde kebaikan pun.
Takde apa-apa kecuali sakit seram, dan kematian.
Jadi kalau kamu ada peluang untuk hidup normal,
...kamu terima je.
♪
Patience, tunggu.
Makcik mungkin takde kat sini...
...tapi kamu takyahlah dengar cakap dia,
...pedulikan kalau tu bukan kamu nakkan.
Makcik ada anak, Makcik rasa -- Claire --
...dan Makcik suruh dia belajar, jauhkan diri dia dari bahaya...
...sebab Makcik harap tu akan buat diri dia selamat.
Ianya tak berhasil.
Ianya tak pernah berjaya.
Kelebihan kamu...kamu tahu, mungkin kamu betul.
Mungkin ianya akan pergi.
Tapi kalau ianya tak pergi, kalau kamu pura-pura semata-mata...
...nak buat orang lain gembira, kamu cuma buat diri kamu terseksa.
Ianya pilihan kamu.
Tapi kalau kamu nak berbual atau takde tempat nak pergi...
...rumah Makcik sentiasa terbuka.
♪
Macam mana?
Uh, Jody bagi tahu aku pasal Missouri.
Ye, cuma hari biasa kat 'pejabat'.
Macam mana dengan budak tu? Dia dah jadi jahat dah?
Tak.
Dia agak serabut jugak.
Dah agak dah.
Tak, Bang, dia serabut pasal kau.
Abang...
...kau cakap kat dia kau nak bunuh dia.
Bukannya macam tu.
Jadi macam mana?
Aku bagitahu dia kebenaran.
Kau tak boleh guna Si Pelik ni pasal...
...aku tahu ianya berakhir macam mana, dan ianya berakhir dengan teruk.
Aku tak pulak. - Apa?
Aku tak berakhir dengan teruk...
...masa aku jadi "pelik,"
...masa aku minum darah syaitan.
Apa ni, ianya berbeza.
Beza ke? Sebab kau boleh je tembak aku.
Ayah suruh kau bunuh aku, tapi kau tak buat.
Kau selamatkan aku.
Jadi tolong aku selamatkan dia.
Kau layak untuk diselamatkan. Dia tak.
Ye, dia layak, Bang. Mestilah dia layak.
Aku tahu kau pikir kau boleh gunakan dia...
...untuk bukak portal apakebenda,
...dan tu tak apa.
Tapi jangan nak berlakon pulak macam kau pedulikan dia,
...sebab kau cuma pedulikan apa yang dia boleh buat.
Jadi kalau kau nak pura-pura, lantak kaulah.
Tapi aku? Tengok muka dia pun aku tak boleh.
Sebab bila aku tengok, apa yang aku nampak adalah orang yang kita gagal selamatkan.
Mak yang pilih untuk serang Lucifer. Dan bukannya salah Jack.
Dan macam mana dengan Cass? - Kenapa dengan Cass?
Dia peralatkan Cass. Dia buat Cass berjanji.
Cakap kononnya ada "Syurga di Bumi," dan Cass percayalah pulak.
Dan kau tahu apa jadi kat dia?
Apa jadi kat dia adalah dia mampus!
Kau mungkin boleh lupa pasal tu, tapi aku tak boleh!
Castiel.
♪
Castiel.
♪
== translate by AmyZul == sync by elderman